Français - Euskara (behe honetan)

Thèse de Médecine Générale (24-10-2011)
Université Victor Segalen -Bordeaux 2

HARAN LARRE Txomin


Voici le résultat d'un travail de longue haleine, minutieux et scientifique. Il a consisté à décrire les accidents en moyenne montagne en Pays Basque Nord et à en analyser le cadre. Il s'agit là d'étudier l'accidentologie au sein d'une montagne particulièrement accessible, fréquentée par une population de moins en moins spécifique ou habituée au milieu montagnard. L'objectif est de démontrer la spécificité des accidents survenant sur ce territoire par rapport aux statistiques globales en montagne qui sont actuellement le seul support de base de la prévention. L'objectif in fine est de constituer une base de données en vue du développement de mesures de prévention par les autorités et acteurs locaux du secours et du développement en montagne basque.

Originalité de ce travail:
  • première étude d'accidentologie en moyenne montagne en Europe
  • première évaluation de l'expérience et du degré d'équipement et de respect des consignes en montagne
  • travail transversal dans l'esprit de la Charte de Développement Durable de la Montagne Basque
  • première thèse scientifique entièrement rédigée en Basque/Euskara (et en Français) en Pays Basque Nord

Vous trouverez ci après un résumé de résumé (!), il est vivement conseillé de télécharger la thèse dans son ensemble pour apprécier la transversalité de ce travail et approfondir le cadre qui vous intéresse. Bonne lecture.




Téléchargement de la thèse en Français 



Tesia Euskaraz deskargatu hemen





Hona hemen lan luze, zorrotz eta zientifikoaren emaitza. Lan honen xedea Ipar Euskal Herriko mendietako ibilaldi istripuak aztertzea da, baita ere hauen markoa edo ingurunea. Funtsezko helburua mendirik eskuragarrieneko istripu fenomenoa aztertzea da, mendi ingurumena edo mendigintzarekin usaiatuak edo berezituak ez diren mendi-bisitarien istripu fenomenoa. Ikerketa honen bidez eremu honetako istripuen berezitasuna erakutsi nahi dugu, gaur egungo prebentzioa mendi guzietako istripuen estadistika orokorretan oinarritzen delarik. Azken finean, lan horren xedea datu-basea eskaintzea da, bertako lur antolamendu eta garapenaren agintariek bertako prebentzioa sor dezaten.

Tesiaren originaltasuna:
  • Goratasun ertaineko mendietako lehen istripuen ikerketa Europan
  • Esperentziaren eta ekipamendu eta segurtasun aholkuen mailaren lehen ebaluaketa
  • Euskal Mendiaren Garapen Iraunkorreko Itunaren ezpiritu bezalako lan transbertsala
  • Iparraldean eta Frantzian Euskaraz osoki idatziriko lehen tesi zientifikoa

Behera honetan atsemanen duzue laburpenaren laburpena (!), honek sobera ikuspegi hertsia emanez gero komenigarria da tesia bere osotasunean irakurtzea. Ongi irakurri.





APERçU :

Introduction :
la randonnée pédestre en moyenne montagne basque connaît un engouement croissant. Elle participe à la mutation des activités socio-économiques et de loisirs de ces 30 dernières années. C’est une activité peu encadrée (2% de licenciés). Les études la concernant sont rares. Elles concernent essentiellement la haute montagne. Nous avons voulu démontrer la spécificité des accidents en moyenne montagne basque afin d’y adapter la prévention.

Méthode : étude descriptive des accidents de randonnée estivaux sur le secteur et à partir des données du SAMU de Bayonne, complétée par une enquête téléphonique en vue de l’évaluation de l’expérience et de l’équipement des accidentés.

Résultats / Discussion : 140 accidentés : 82% des accidents en moyenne montagne. La randonnée représente le principal enjeu de la prévention en moyenne montagne. Typologie spécifique : population plus âgée (>50ans=64%), majorité nette de femmes, part importante d’accidents médicaux (34%), gravité des accidents médicaux par rapport aux traumatiques (18% vs 8%), rôle important des sapeurs-pompiers locaux (44% des secours). Difficultés de régulation et sous-estimation de la gravité des pathologies médicales. L’étude de l’expérience et de l’équipement permet de suivre les effets de la prévention. Elle montre ici l’échec de la campagne du mémento pour partir en montagne l’été en sécurité : 55% de sous-équipement, 60% de non respect des consignes de sécurité. L’importance des pathologies médicales et l’analyse de l’expérience confirment la fréquentation de la moyenne montagne par une population citadine, relativement sédentaire, et non habituée à l’environnement montagnard.

Conclusion : la meilleure connaissance de l’accidentologie en moyenne montagne basque doit permettre aux acteurs du secours d’améliorer leur prise en charge. La prévention doit s’inscrire dans les projets de développement de la montagne basque : Charte de Développement Durable de la Montagne Basque.



LABURPENA:

Sar-hitza: Ipar Euskal Herriko goratasun ertaineko mendi ibilaldiak gero eta garatuagoak dira. Azken 30 urteotan, mendiko aldaketa sozio-ekonomikoak bultzatu egin ditu. Ibilaldi jarduerak koadro berezia eskas du (%2a soilik federatua da). Eskasak ere berari buruzko ikerketak, goi mendia ikertzen baita gehien. Maila ertaineko mendi ibilaldi istripuen berezitasuna frogatu nahi izan dugu, prebentzioa egokitzeko xede.

Metodoa : udako mendi ibilaldi istripuei buruzko ikerketa deskribatzailea. Baionako SAMUko datuetan oinarritua. Telefonoz egin inkestak ikerketa osatzen du, esperientzia eta ekipamenduaren ebaluazioa egiteko asmoz.

Emaitzak / Eztabaida : 140 kolpatu – mendiko istripuen %82a. Ibilaldi jarduera da maila ertaineko mendietako prebentzioaren erronka nagusia. Tipologi berezia : populazio zaharragoa (>50urte=%64a), gehienik emakumezkoak, patologia medikoaren garrantzi berezia (%34a), horren larritasuna, patologia traumatikoari konparatuz (%18a vs %8a), tokiko suhiltzaileen garrantzia (esku-hartzeen %44a). Erregulazioaren zailtasunak, patologia medikoaren larritasuna arinagotzat jotzea. Esperientzia eta ekipamenduaren ebaluazioa prebentzioaren eragina neurtzeko tresna da. Erakusten du « mémento »aren prebentzio kanpainaren hutsegitea : %55ak ekipamendu eskasa du, %60ak segurtasun arauen errespetu eskasa du. Esperientziaren neurketa eta patologia medikoaren garrantziak erakusten dute maila ertaineko mendietako mendizale populazioaren izaera nagusia : hiritar, sedentario, mendi ingurumenarekin usaiarik gabeak.

Konkluzioa : maila ertaineko mendiko istripu fenomenoaz ongi jabetuz gero, sorospenaren eragileen esku-hartzea hobetuko liteke. Prebentzioa euskal mendiaren garapen proiektuetan baitan kokatu behar da : Euskal Mendiaren Garapen Iraunkorrerako Ituna.






Cliquez sur l'image pour agrandir - Montagnes accidentogène du Pays Basque Nord



Sakatu irudia handitzekotan - Ipar Euskal Herriko mendi istripugarriak